I ni sogoma / Good morning (Kélé Sounds #2)

I ni sogoma/Good Morning (Kélé Sound #2)

Je n’ai jamais été un élève très assidu aux cours de bambara lors de mes années passées au Mali, mais je me souviens encore d’une anecdote de mon tout premier cours. Dans la langue bambara du Mali, les gens se saluent le matin avec l’expression « I ni sogoma ? », littéralement « Toi et le matin ? ». Les femmes répondent « n’sé », et les hommes « n’ba ». Le professeur avait raconté que « n’ba » signifiait « ma mère », sous-entendu : si tu me dis bonjour ce matin, c’est à ma mère que je le dois. Bien que personne ne m’ait jamais confirmé que cette traduction était correcte (il n’y a jamais deux versions identiques d’une même histoire en Afrique), j’ai gardé cette explication à l’esprit car c’était la plus jolie, et la plus poétique…

Bonjour ! Et bienvenue dans le second voyage musical de Kélé à travers le continent Africain !

Sélectionné par Kélé / Mixé par Gelale